4명이냐 2명이냐를 놓고 논의가 있었던 부분입니다. 제가 확인해본 바로는 <<a quatre mains>>는 대개 "두 사람의 공동작업"이라는 뜻으로 쓰이는 듯합니다.

------------------------

1) http://www.fanfiction.net/s/1247416/1/A_quatre_mains_a_piece_for_four_hands

2) http://gackt.superchopstick.com/sekiray/viewtopic.php?t=178&start=40
 "You know, I was thinking... Just because Yoshiki is in charge of piano doesn't mean Gackt won't get to play any. Personally I think a piano/drums duet would be interesting, or a battle-of-the-pianos piano duet. Or maybe even a quatre-mains piece? (In case you don't know, that's when two people play one piano together, it means "four hands".)"

3) http://www.theroyalforums.com/forums/f77/princess-irene-1942-sister-of-king-constantine-1142-3.html
"Princess Irene (Yriny, in fact) is a very good pianist. She studied with the famous Greek concert pianist Gina Bachauer for many years and used to play a quatre mains with her in concert."

------------------------

아마도 음악 분야에서 동일한 악기로 2명이 협주하는 경우를 가리키는 것 같습니다. 기타 1대를 2명이 친다거나, 피아노 1대를 2명이 치는 거죠. 유투브 등에서 저 검색어를 넣고 검색하면 실제로 기타 1대를 (1명은 앉고 1명은 서서) 2명이 연주하는 것을 볼 수 있습니다. http://www.youtube.com/watch?v=i4BYMvVvMg0